Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shochikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè.
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco,
grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino che ha come padre l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente.
Bido Granmarie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
...Lo Yukan Club!
Che noia anche oggi...
Già.
Dite?
La mia agenda degli appuntamenti è piuttosto piena.
Prima Mariko...
Poi Sanche-chan...
Cosa c'è, Karen?
Come mai quella faccia terribile?
Come "cosa c'è"?!
Guardate!
Allora...
Queste sono le lettere d'amore che ho ricevuto oggi,
e lì ci sono quelle di Noriko che ho trovato nella spazzatura!
Capito.
Quindi sei arrabbiata perché Noriko ne ha avute più di te.
Ma dai, non importa!
Certo che importa!
Non è affatto bello!
Noriko! Tu...
Proprio come pensavo! L'aroma di Ujino hatsumukashi è eccezionale!
Noriko!
Sì?
Che diavolo ti passa per la testa?!
Hai buttato tutte queste lettere senza neanche leggerle!
Beh, non sono interessata a quelle persone, per cui...
Se ti piacciono te le lascio!
Non le voglio!
Il suo atteggiamento menefreghista mi innervosisce!
Buongiorno, cari membri dell'Unione Studentesca.
Dunque, tra voi...
C'è qualcuno che sta calpestando le regole della scuola?
Bere, fumare...
Saltare le lezioni...
Andare nei clubs...
Se cose come queste...
Verranno scoperte...
...Sarete espulsi immediatamente!
È tutto quello che sapete dire, signor Preside e Quattrocchi?
Stiamo conducendo una vita scolastica onesta e piacevole.
Se è così, allora va bene. Giusto, signor Vice Preside?
Hakushika-san.
Fai a tuo padre... Anzi, no...
Signor Preside...
Fai per favore al Maestro Hakushika i miei saluti.
Mi ha chiamato Quattrocchi.
Aspetto con impazienza la sua esposizione di Domenica.
Sono così ansioso da non poter più dormire la notte.
Ehm... Pure io.
Ho capito.
Bene, allora buona giornata.
Mi ha chiamato Quattrocchi...
Ma per quale motivo sono venuti qui?
Chissà...
Comunque, Noriko è una persona di tutto rispetto!
Ha un noto pittore e un'esperta di cerimonia del thè come genitori.
Però la sua fobia per i maschi è esagerata.
Se non ti sposerai, a lungo andare avrai dei problemi!
Potrebbe perdere la testa per qualche strano tipo!
È probabile!
Lasciatemi stare!
Una carina! Una carina!
Hey!
Vuoi fare un giro con noi da qualche parte?
Dai, andiamo!
Hey, ci stai ascoltando?
Che stai facendo?!
Ha detto "che stai facendo"!
È una nobile!
Mi piacciono le donne nobili!
Che diavolo combinate?
E tu chi sei?
Che hai da guardare?
Levati dalle palle!
Siamo cinture nere di karate!
Stai zitto.
Non sbraitare in quel modo!
Cosa?
Non provocare una cintura nera!
Vedere gente come voi mi dà sui nervi!
L'unica cosa che sapete fare è infastidire le ragazze?
Che hai detto?!
Bastardo!
Scusami, è stata colpa mia.
Ah, tranquilla.
Sono abituato a cose del genere.
Scusa.
Niente...
Tu sei...
La ragazza di quella grande casa che c'è nelle vicinanze?
Ti ho vista spesso fuori in kimono.
Fai attenzione!
Potrei non passare più da queste parti, la prossima volta!
Ok.
Molto bene!
Penso che anche questo "Setsugekka" sia una grande opera.
Te li lascerò poi in dotazione.
È meraviglioso! Vero, Noriko?
Grazie.
Noriko?
29...
30! Evviva!
Più di ieri!
E tu, Noriko?
Noriko?
Sì?
Le lettere d'amore! Quante ne hai ricevute?
Non le ho contate bene, ma...
Penso una quarantina.
Che peccato!
Ah, ragazzi! Oggi volete venire con me da Yuya?
Buona idea, ci sto!
Chi è Yuya?
Un amico di Miroku. Un tipo davvero simpatico!
Vi piacerà sicuramente!
Ah, vieni pure tu?
Noriko?
Noriko!
Sì?
Che ti prende?
Oggi sei un po' strana.
No...
Non è niente...
Qui, qui.
Andiamo, Noriko!
Ci divertiremo!
Benvenuti!
Miroku!
Yuri!
Come mai quella ferita?
Hai di nuovo fatto a botte con qualcuno?
Un pochino.
È un bel ragazzo!
Ma non quanto me!
Ehm...
Tu sei...
Noriko, vi conoscete già?
Ieri, dei brutti tizi mi hanno infastidita,
e lui è venuto in mio soccorso.
Yuya, hai fatto davvero una cosa così bella?
Anche se non sembra, in realtà lui è piuttosto forte.
Mi ha anche aiutato in alcune lotte passate.
Niente male! Un ragazzo che non si trova tutti i giorni!
Ma non come me!
Questo è il mio numero di cellulare.
Mi spiace, ma...
Non sei il mio tipo.
Che figura!
Ehm...
Grazie ancora per ieri.
Le ferite stanno guarendo?
Ricordi che ti ho detto? Sono abituato.
Bene.
Stai attento.
Anche tu dovresti stare attenta.
Non mi chiamo "tu".
Mi chiamo Hakushika Noriko.
Non avrei dovuto dire "tu" a una ragazza nobile.
Io...
Sono Kariho Yuya.
Yuya-san?
Scusi?
Sì.
È proprio raro vedere Noriko parlare così con un ragazzo!
Non è come...
Non credo che tu debba affezionarti troppo a quel tipo.
Perché?
Vivete in mondi completamente diversi.
È un amico di Miroku e di Yuri!
Questo vuol dire che vivo anche in un mondo diverso dal loro?
Non ho detto questo!
Potete essere amici, ma...
Ecco...
Non vorrei che tu uscissi con lui per il fatto che è un uomo.
Un uomo?
In altre parole...
Non innamorarti di lui!
Smettila, Seishiro!
Non so ancora niente di lui!
È vero, ma...
A volte, ci si innamora nonostante questo.
Seishiro...
Stai parlando come se fossi mio padre!
Tuo padre?!
Beh... sì, però...
Siamo di fronte alla mostra del famoso pittore giapponese Hakushika.
Intervistiamo una delle persone presenti.
Posso farle qualche domanda?
L'annunciatrice Furu-Furuichi...
T-TV?
Scusi, cosa significano per lei i lavori di Hakushika?
Signor Preside, siamo in TV!
Signor Preside!
Significano tutto per me.
Maestro Hakushika, sono il suo fan n.1 giapponese... no...
Di tutta la galassia!
Sono il suo fan n.1!
Che stanno facendo quei due?
Pare che stia andando bene.
Anche se mio padre è un po' giù perché il "Setsugekka" non è più a casa.
Ah, comunque...
Yuya è stato licenziato dal posto in cui lavorava.
Eh?
Perché?
Sono entrati dei clienti non molto tranquilli.
Prima di capirlo, Yuya è stato colpito e hanno iniziato a picchiarsi, quindi...
Ma sono stati gli altri ad iniziare!
Non è stata colpa di Yuya, vero?
Quando si lavora può capitare una cosa del genere.
Però...
Beh, non ha niente a che fare con una ragazza ricca come te.
Se penso alla tua famiglia, a tutte quelle tradizioni e a quelle formalità...
Mi sembra che tu faccia parte proprio di un mondo diverso.
Eppure...
Lui ti interessa lo stesso, eh?
Non sarà che quando l'altro giorno ti ha salvato...
...Ti sei innamorata di lui?
Non è affatto così!
Vivete in due mondi completamente diversi.
Mi sembra che tu faccia parte proprio di un mondo diverso.
In altre parole...
Non innamorarti di lui!
Hai trovato un nuovo lavoro?
Sì.
Vuoi salire?
Ti porto alla stazione dei treni.
Bollywood Italian Fansub presenta :
YUKAN CLUB!!! EPISODIO 6
Trad:holls e Kyoko HO!Fansub Rev. Rika83 Bollywood Fansub
Di dove sei?
Di Kanazawa.
È una bella città, eh?
Mi piace.
I tuoi genitori vivono lì?
Ah... Solo mia madre.
Avevo deciso di trasferirmi.
Capito.
Ah, fermati pure qui.
Tranquilla, ti lascio direttamente a casa.
Eh?
Non fa niente se ritarderò un pochino.
Ma...
Tranquilla.
Dirò che c'è stato un po' di traffico.
Fermati, per favore.
Hey! Che ti prende così all'improvviso?
Io...
Non voglio che mi accompagni a casa, se devi mentire.
So che non sono affari miei, ma...
Mi ero davvero preoccupata per te,
dopo che ho saputo del tuo licenziamento.
Però...
E' stato inutile!
Non puoi continuare a lavorare in questo modo!
Sarebbe meglio se tu fossi un po' più serio!
Scusami.
Io...
Sono molto realista.
Quanto tempo è passato...
Dall'ultima volta... che sono stato sgridato così?
Pronto?
Ah...
Eh?!
Mia madre?!
Hey, spero che queste informazioni siano vere.
Se avremo successo non avremo più niente di cui preoccuparci.
Da quanto tempo, Yuya.
Come mai ci hai contattati?
C'è...
Del lavoro disponibile?
Ho bisogno di soldi al più presto.
Si fermi.
Si fermi!
Buon...
...Giorno.
Sto per tornare...
A Kanazawa.
Eh?
Volevo...
Vederti un'ultima volta.
Potresti... Stare con me per un po'?
Scusa.
Una nobildonna non può marinare la scuola, vero?
Ciao.
Noriko?
Che stai facendo lì impalata?
Per caso hai fame?
Yuri, ho la testa che mi fa male!
Vado in ospedale.
La testa...
Che le fa male?
Io...
Sono stato disobbediente fin da piccolo.
Ho fatto piangere mia madre tante volte.
Sto pensando di tornare da lei.
Quindi non vivrai più a Tokyo?
Quando sto con te...
Il mio cuore batte forte.
È buffo, vero?
Sono abbastanza popolare tra le ragazze.
Molte volevano stare con me,
ma non mi sono mai curato di loro.
Eppure...
Sembra...
Che tu sia diversa.
Come se non dovessi fare così con te.
Scusami...
Per le cose che dico.
Anch'io mi sento strana...
Davvero strana in questo momento.
Quando ti vedo, anche il mio cuore...
Batte forte.
Così forte che temo tu possa sentirlo.
Allora le cose scritte nei romanzi...
Possono essere reali?
Mi dispiace...
Che il primo ragazzo che ti abbraccia...
Sia uno come me.
Noriko?
Veramente?
Li ho visti con i miei stessi occhi!
Finirà male.
Ma se Noriko avesse il ragazzo...
Ci sarebbero meno lettere d'amore per lei.
Ah... è vero!
Allora forza, Noriko!
Sì, forza!
Le donne ricche tendono sempre a perdere la testa per questo tipo di uomini.
Beh, immagino che non ci sia niente da fare.
Hey, Yuya.
Dopo che lo prendiamo devi partire immediatamente.
Ok.
Scusa, fratello.
Puoi consegnarci quel tesoro?
Il "Setsugekka"!
Quei due nuovi comici sono davvero divertenti!
Hey!
Perché sei in camera mia?
Non ho altra scelta.
La TV in salotto è rotta.
Sì? Sì? Pronto? Sì?
CHE COSA?!
Il "Setsugekka" del maestro Hakushika è stato rubato?!
Sì, i tre criminali sono scappati con un'auto bianca.
È stata rubata anche quella. Potrebbero lasciarla da qualche parte.
Va bene, ho capito! Arrivo subito!
Aspettatemi, bastardi!
Ma dicono sul serio?
Certo che sei proprio strano.
Di solito si vuole sapere quello che si ruba.
Non sono interessato!
È sicuramente bigiotteria.
Non è mica l'unico modo per arricchirsi, sai?
Hai mai sentito parlare dei "Setsugekka" di Hakushika Seishuu?
È considerato un tesoro.
Hakushika?
Lo venderemo a qualche tizio ricco.
Questo capolavoro ci procurerà una montagna di soldi.
Datemelo! Datemelo subito!
È suo, non posso lasciarlo a voi!
Datemelo!
Che cosa?! Fermati, Yuya!
Che state facendo?
Litigate come bambini a quest'età?
Ah... no! Non è niente!
Questa è l'auto che stavamo cercando!
Oh, no!
Hey! Fermi!
Hey!
Fermati!
Non preoccupatevi!
Il diavolo Tokimune riuscirà a catturare quel criminale,
e a restituire il Setsugekka al suo proprietario!
Puoi parlare meno forte? Abbassi un po' il volume?
Sto urlando troppo?
Sì.
Scusa!
Vecchio!
Ci affidiamo a lei.
È un grosso problema.
Sì, davvero.
Noriko... stai tranquilla!
Il criminale verrà catturato!
È Yuya.
Sì, aspetta... mh?
Il numero di cellulare di Noriko?
È qui con me per ora.
Ho capito.
Ok.
Yuya.
Sì?
Pronto?
Eh?
Sì.
Ok. Ho capito.
Che ha detto Yuya?
Noriko?
Vado a fare due passi!
Noriko!
Commissario!
Abbiamo il ritratto del criminale!
Anche se è solo uno di loro!
Ma è la copia spiccicata di Yuya!
Lo conosci?
Come può assomigliare a... a Yuya?!
Ah! Ho saputo che il suo nome è proprio quello!
COSA?!
Hai detto quel nome poco fa, vero?
Che sta dicendo? Com'è possibile?
No, no, tu l'hai detto...
Yuri ha detto: "Il tramonto è così bello!" (Tramonto=yuuyake)
Sì, sì, esatto!
- Sì, sì, il tramonto di ieri era così bello! - Già, bellissimo!
Occupava metà del cielo!
È vero!
Tramonto, tramonto, dragone rosso...
Quand'è stata l'ultima volta che ho visto una cosa così bella?
Miroku?
Senti...
Puoi lasciar fare a me?
Yuya è un mio amico.
Ti va bene?
Noriko...
Prenditi cura di lei.
Certo.
Yuya-san!
Perdonami.
Io... sono stato io.
Il dipinto di tuo padre...
Perché?
Mia madre sta poco bene...
Quindi... ho bisogno di soldi.
Lo restituirò!
Assolutamente!
Non ti procurerò alcun guaio...
Perciò...
Credimi.
Io...
...Ti credo.
Miroku?
Yuya...
Non coinvolgere Noriko in tutto questo!
Per tua madre...
Beh... non sono comunque d'accordo.
Miroku! Siete amici, no?
Come puoi dire una cosa del genere?
Non posso credere che a parlare così sia proprio tu che odi gli uomini!
Mi piacerebbe che ti sentissero anche gli altri.
Allora...
Cosa vuoi fare?
Arrenderti?
Oppure fuggire?
Non ho alcuna intenzione di fuggire...
Voglio... restituire il dipinto con le mie stesse mani.
Lo sapevo.
Ti aiuterò.
Oh, Miroku-san!
Che succede?
Hey, devo trovare due tizi chiamati Kongo e Saburo.
Potete aiutarmi a cercarli?
Ok, ci pensiamo noi!
Se lo dice Miroku allora lo farò!
Ok! Lascia fare a noi! Giusto?!
Sì!
Conto su di voi. Ciao.
Hai proprio un bel giro di amici, eh?
Be'... dopotutto sono il figlio del commissario di polizia.
Ah, una chiamata.
Pronto?
Sì.
Lo "Snack Midori" di Shinjuku?
Ho capito, arrivo subito. Tienili d'occhio.
Ciao.
Bene...
Miroku!
Che stai facendo?!
Non posso coinvolgere Miroku.
È solo mia la colpa.
Quando si sveglia scusati da parte mia.
Merda... quel bastardo di Kongo...
Mi ha dato solo 500.000! Merda!
Hey!
Eh?
Dove hai nascosto il Setsugekka?!
Non lo so!
Lo ha preso Kongo!
Non mentire!
Non sto mentendo!
Come faccio a saperlo proprio io che dipendo da altri?
Cosa?
Davvero!
Moccioso...
Non metterti in mezzo!
Quel ragazzo non sa proprio usare il cervello.
Miroku, stai bene?
Più o meno.
Sì?
Miroku-san? Quando ho visto Saburo,
è arrivato un tipo ed è stato battuto da Kongo!
Yuya...
Sai dov'è andato?
Sì, è stato portato nel magazzino del Tempio Karasori!
Nel magazzino, eh?
Ho capito.
Ok, grazie. Ciao.
Yuya è stato catturato.
Vengo anch'io!
- Come faccio a portarti? - Per favore!
Non voglio stare qui ad aspettare!
- Ma... - Miroku!
Noriko!
Tieniti forte!
Sì!
Bene!
Attirerò la loro attenzione.
Tu aspetta qui, Noriko.
Chi sei? Bastardo!
Vi ho detto di restituirlo!
Zitto, moccioso!
Fermati qui.
Seishiro...
Ci siete tutti...
Perché stai facendo una cosa tanto pericolosa?
Ti avevo detto di lasciare fare a me!
Non pensi che possa bastare?
Come facevate a sapere che era qui?
Be', anch'io ho la mia rete di informazioni.
Eh?
Voi...
Miroku!
Avresti dovuto chiamarci!
Rendere possibile l'impossibile...
E' lo Yukan Club, no?
Giusto.
Scusate.
Bene!
Allora, andiamo?
È pericoloso. Noriko e Karen, aspettate in macchina per favore.
Ma...
Noriko.
Bene, anch'io...
Abbiamo un lavoro importante per te, Bido.
Che bello...
Ho visto un lato diverso di te.
Pur odiando profondamente gli uomini, stavi facendo di tutto per salvarne uno.
Sono rimasta un po' sorpresa.
Sì, c'è qualcosa che vorrei farle vedere.
Conosce il Maestro Hakushika?
Il suo capolavoro...
Cosa?!
Eh?
Hey!
Cosa sta succedendo?!
Accendete la luce!
Cosa state facendo?!
Che significa?!
Che volete?
Stiamo dalla parte della giustizia!
Non potete scappare!
Ridateci il Setsugekka e Yuya.
È inutile.
Prendi questo!
Non vi interessa la sua sorte?
Non è giusto!
Non avvicinatevi! State indietro!
Dobbiamo fare come dice.
Bastardo!
Yuya!
Hey, le luci si sono spente?
Cosa...?
Che spavento...
Che male! Che spavento! Che paura!
Bravo, Bido!
Come ci aspettavamo da te!
Ahia!
Scusa, Bido...
Miroku...
Tipico di Bido!
Come siete cattivi!
Mi dispiace, ho sbagliato.
Sono felice che tu sia salvo.
Niente paura! Ora che Shochikubai Tokimune è qui siete tutti salvi!
Giusto?
Hey!
Prendete tutti i criminali che sono qui dentro!
Miroku!
Mio figlio è stato davvero bravo!
Sono orgoglioso di te.
La parte migliore arriva adesso.
Hakushika può stare tranquillo. Avvertite i media, farò una conferenza stampa!
Sì!
Perché non capisci la situazione...?
Miroku-kun, ci hai aiutato davvero tanto!
Come ricompensa...
Ti comprerò tutto quello che vuoi! Cosa vorresti?
Cosa vorrei...
Allora posso chiederti una cosa?
Puoi aiutarmi solo tu, vecchio.
Lascia fare a me!
Quando arrivi a Kanazawa,
vai qui.
C'è qualcuno che conosco,
che ha una fabbrica laggiù.
Le chiedo scusa.
Io non merito per niente una cosa del genere.
No, non preoccuparti. Va bene.
Anche la persona più fredda si commuoverebbe.
Metticela tutta per tua madre.
Grazie mille.
Va bene così?
Sì, grazie.
Se dovessi avere dei dubbi sulle cure mediche,
contattami quando vuoi.
Ti aiuterò.
Ok.
Allora... noi andiamo.
Sì.
Ciao, Yuya!
Buon viaggio.
Grazie.
Potrebbe essere l'ultima volta, perciò faresti meglio a baciarlo!
Eh?
Combatti!
Per la gioventù... urrà.
Grazie.
Se non ci fossi stata tu,
non avrei mai pensato di poter trovare un buon lavoro.
Noriko...
Sono felice di averti incontrata.
Anch'io.
Se non ti avessi incontrato, Yuya-san...
Avrei disprezzato gli uomini per sempre.
Yuya-san...
Io...
Stammi bene, ok?
Cosa c'è?
Niente.
Spero solo di aver creato un lieto fine.
Chissà...
Stavate aspettando me?
Certo!
L'hai salutato come si deve?
Sì.
Se ti senti sola...
Puoi piangere tra le mie braccia.
Sto bene.
Non trattenerti troppo!
Giusto. Quando sei triste devi sfogarti.
Sicuri?
Certo!
Bene, bene.
Ce l'hai messa tutta!
Piangi, piangi!
39... e 40.
E tu, Noriko?
Le ho buttate tutte via.
Erano circa 50...
Per favore, cresci un pochino...
Pensavo che avesse perso almeno un po' del suo odio verso gli uomini...
Invece pare che sia sempre la stessa.
Hakushika-san!
È vero?
Il Setsugekka sarà usato come corredo nuziale per il tuo futuro matrimonio?
Be', sì.
Allora ti prego... vuoi diventare mia moglie?
Signor Preside, non è già sposato?
Che ne dici di me? Io...
Non puoi nemmeno tu!
Ho divorziato una volta... aspetta...
Calmatevi!
Noriko-san...
Lasciatela in pace!
Qualcuno mi aiuti!
La canzone di questo drama, il nuovo singolo dei KAT-TUN "Keep the Faith"
sarà regalato a 100 di voi.
Perché non ne diamo 10.000?
Perché altrimenti il singolo non venderà per niente!
Spedite le vostre richieste a questo indirizzo.
Questi sub sono offerti da Bollywood Italian Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/.
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.